I have seen this before where you light up plexiglass and etch it for a pattern. But this one you only etch the “text box” and then write in your own words with marker. Not a bad idea.
https://www.instructables.com/id/Speech-Bubble-Lamp-Scribbleboard-With-Full-Plans/