Nice build. I know you can buy small business embroidery machines. Cheapest I have seen was $500 for one that gets bad reviews. Average seems to runn 2-3 grand. Looks like opensource/hobby groups are starting to look at this stuff now.
http://www.openbuilds.com/builds/embroidery-machine-with-xy-belt-and-pinion-drive.691/